The New York City Law Department has quietly adopted a practice of withholding from public filings how much it pays to settle most federal court cases filed against the city or its employees.