|
|
 |
Know Your Rights | Publications | Organizing Materials | Merchandise | Links | |
|
CONOZCA SUS DERECHOS!
NLG Oficina Nacional 212.679.5100 www.nlg.org
NLG SF Bay Area Hotline 415.285.1041 NLG National Immigration Project 617.227.9727
www.nationalimmigrationproject.org American Arab Anti-Discrimination Committee (ADC)
202.244.2990 www.adc.org American Immigration Lawyers Association 1.800.954.0254
www.aila.org
¿ QUE DERECHOS TENGO?SI ES O NO ES CIUDADANO, USTED TAMBIÉN TIENE ESTOS DERECHOS CONSTITUCIONALES: EL DERECHO A PERMANECER CALLADO.La Quinta Enmienda Constitucional dice que toda personal tiene el derecho de permanecer callado ante preguntas hechas por cualquier policía u oficial del gobierno. EL DERECHO DE SER LIBRE DE REVISIONES Y DETENCIONES INJUSTIFICADAS. La Cuarta Enmienda debe proteger su privacidad. Sin una orden judicial ni la policía o agente del gobierno pueden revisar su casa si usted no les da la autorización. Pero sepa que es bien fácil que el gobierno monitoree su correo electrónico, llamadas de teléfono y cualquier conversación que usted tenga en su casa, oficina, carro o lugar de reunión. EL DERECHO DE LUCHAR POR CAMBIOS. La Primera Enmienda Constitucional de los Estados Unidos protege los derechos de grupos e individuos que abogan por cambios en las leyes, practicas de gobierno y aun la forma de gobierno. Pero de todas formas el Servicio de Inmigración puede perseguir a las personas que no sean ciudadanas para deportación por actividades de la Primera Enmienda, si la persona puede ser deportada por otras razones. LOS DERECHOS CONSTITUCIONALES NO PUEDEN SER SUSPENDIDOS, AUN EN ESTADO DE EMERGENCIA O TIEMPOS DE GUERRA. ¿Que Hago Si Agentes Del Gobierno Vienen A Cuestionarme? 1. NO ESTÁ OBLIGADO A HABLAR CON LA POLICÍA, FBI, INMIGRACIÓN O CUALQUIER OTRO AGENTE DE LA LEY O INVESTIGADOR. Legalmente usted no esta obligado a hablar con nadie en la calle, en su casa u oficina aun si ha sido arrestado o si está en la cárcel. Si está guiando su automóvil es un requisito legal que muestre su registración y licencia. Solamente un juez tiene la autoridad legal de ordernarle a contestar preguntas. Si usted es contactado digalé al agente que usted quiere consultar con un abogado. Ellos deben de parar de cuestionarlo una vez usted les diga esto. Sí usted todavía no tiene un abogado, acuerdese de pedirle el nombre, el nombre de la agencia y el número de teléfono de cualquier investigador que le llame o le visite y llame al NLG, a un abogado de casos criminales o a un abogado de inmigración, antes de decidirse a contestar cualquier pregunta. 2. SI LA POLICÍA, FBI O CUALQUIER OTRO INTENTA CUESTIONARLO O TRATA DE ENTRAR A SU CASA SIN UNA ORDEN JUDICIAL, SIMPLEMENTE DIGA QUE NO! DIGA "NO HABLARE CON USTED HASTA QUE CONSULTE CON UN ABOGADO". Muchas personas temen que si se niegan a cooperar, aparecerá como que tiene algo que esconder o piensan que pueden educar a la policía. No se deje engañar. Esto puede ser muy peligroso. Nunca se puede saber como una poca de información inocente pueda ser usada o tergiversada para hacerle daño a usted o alguien mas. El FBI no solamente está tratando de encontrar "terroristas", sino que también está buscando información de inmigrantes y activistas que no están haciendo nada malo. Mantenga en mente, que aunque ellos mienten y les es permitido mentir, el mentirle a un agente federal es un crimen. Lo mas juicioso que usted les puede contestar es: "Me voy a quedar callado", "yo quiero hablar con mi abogado," y "no les permito hacer una búsqueda. 3. NO NECESITA DEJAR ENTRAR A LA POLICÍA U OTROS AGENTES DE LA LEY EN SU CASA U OFICINA A MENOS QUE TENGAN UNA ORDEN JUDICIAL. Exija ver la orden. Si ellos tienen una orden de búsqueda, no les puede negar la entrada , ni la búsqueda, pero dejelés saber que usted no dá su consentimiento a una revisión. Esto los limitará sólo a buscar lo indicado en la orden. Si ellos le piden documentos, su computadora o cualquier otra cosa, revise que esté listado en la orden judicial. Si no esta listado, no les permita llevarselos sin consultar con un abogado. Una orden judicial de arresto no les permite que revisen su casa u oficina al menos que usted lo permita. Digalés: "Yo no consiento que hagan una búsqueda". No conteste ninguna pregunta. Llamé al NLG o a un abogado de leyes criminales. 4. SI SE LE DETIENE EN LA CALLE, PREGUNTE SI USTED ES LIBRE DE IRSE. Si lo detiene la policía, pregunte porqué. Recuerde, que ellos pueden mentirle a usted. Pregunteslé, si usted es libre de irse. Si ellos le contestan que si, siga su camino. Legalmente, usted no tiene porque decir su nombre, al menos que ellos sospechen de algún crimen, pero sería conveniente que lo hiciera. De cualquier modo, sépa que la policía o los agentes pueden tener con ellos una lista de personas que posiblemente estén en deportación y si usted dá un nombre falso eso podría ser un crimen. Si usted no es puesto en libertad, significa que lo están deteniendo pero no necesariamente que está siendo arrestado. A ellos les es permitido revisarle. Revisarle significa una búsqueda por fuera de su ropa hacia abajo. No consienta a ninguna otra revisión. Pero si ellos continúan, de una u otra manera están violando sus derechos, mantenga la calma y no trate de resistir a la policía físicamente. Solamente continúe diciendo: "Yo no consiento esto", "yo quiero hablar con mi abogado" y a la primera oportunidad, llamé a su abogado. Usted no tiene que contestar ninguna pregunta aun si esta siendo detenido o aun si es arrestado. 5. CUALQUIER COSA QUE USTED DIGA A LA POLICÍA, FBI, INS O A OTRO AGENTE PUEDE SER USADO EN SU CONTRA O EN CONTRA DE OTROS. Quizás ellos lo presionen diciendole que no es patriótico el no contestar o que la persona que no tiene nada que esconder hablaría. Pero recuerde que aun personas inocentes pueden decir algo que mas tarde el gobierno puede usar en su contra o en contra de otros. Por eso, es que el derecho de permanecer callado es fundamental bajo nuestra constitución. Repítales: "Yo quiero hablar con mi abogado" a cualquiera que lo este cuestionando. ¿QUE TAL SI EL FBI ME AMENAZA CON UNA ORDEN DEL GRAN JURADO? Es muy común para el FBI amenazar con una orden del gran jurado para hacerlo hablar. No se deje intimidar. Usualmente esto es una amenaza sin base. De todos modos ellos pueden darle una orden del gran jurado. El que usted reciba una orden del gran jurado no significa que usted sea sospechoso de un crimen. Además, es posible que tenga bases legales para eliminar la orden del gran jurado o para negarse a contestar ante el gran jurado. Si usted recibe una orden del gran jurado, llamé al NLG o a un abogado de leyes criminales. ¿COMO DEBO RESPONDER ANTES LLAMADAS O CARTAS DE AMENAZAS? Si entran por la fuerza o sin su permiso a su casa u oficina o le han amenazado a usted o a su organización o a alguien con quien usted trabaja, comparta esta información con todos los afectados. Tóme los pasos necesarios para aumentar su seguridad personal y la de su oficina. Debe discutir con su organización y su abogado si debe y como reportar estos incidente a la policía y si es aconsejable tomar otras acciones legales. Si decide poner una queja formal, no lo haga sin la presencia de un abogado. Véa la información de contactos al frente de este panfleto con los números que usted puede llamar si recibe amenazas. Si usted sospecha que agentes del gobierno lo esta monitoreando o acosando, reporteló al NLG. ¿Que tal si no soy un ciudadano? 1. CARGUE CON USTED EL NOMBRE Y EL NÚMERO DE UN ABOGADO DE INMIGRACIÓN QUE TÓME SU LLAMADA.Si usted es un residente legal permanente, tenga también a mano su tarjeta verde también. Tratar de hablar con el sistema de inmigración es un poco difícil. El INS no les explicará a usted cuales son sus opciones. Usted no tiene que revelar su estatus migratorio ni contestar ninguna pregunta. Tan pronto como usted se encuentre con un agente de Inmigración, llame a su abogado. Si no puede hacerlo enseguida, siga tratando. 2. ¡CONOZCA Y DEFIENDA SUS DERECHOS! INMIGRACIÓN NO LO HARÁ POR USTED. TODOS LOS NOCIUDADANOS TIENEN LOS SIGUIENTES DERECHOS INDEPENDIENTEMENTE DE SU ESTATUS MIGRATORIO.El derecho de hablar con un abogado antes de contestar cualquier cosa o firmar cualquier documento. Usted tiene el derecho de llamar a un abogado o a su familia si está siendo detenido y tiene el derecho de ser visitado por un abogado si está detenido. Usted tiene el derecho de tener un abogado con usted en su audiencia de inmigración en el INS. Pero así mismo no tiene el derecho de un abogado del gobierno. Usted tiene que conseguir un abogado gratis o pagado por usted que lo represente. Llamé a los números en este panfleto para pedir ayuda. Si esta arrestado o detenido, la inmigración debe decidir en 48 horas si lo van a poner en proceso de deportación, si lo mantendrán en custodia o si lo van a dejar salir con una fianza. Bajo una nueva regulación expedida el 17 de Septiembre, el INS tiene un "periodo adicional de tiempo" en el caso de "una emergencia u otras circunstancias extraordinarias" para tomar una decisión sobre si mantenerlo en custodia o dejarlo ir. Aseguresé de que su abogado háble con los grupos organizados de derechos de inmigración si esta es la razón por la cual la inmigración lo tiene en detención(ver los números de contactos al frente de este panfleto). Usted tiene el derecho de pedirle al INS que lo deje en libertad, aun si el INS no le ha dicho porque quiere deportarlo. En muchos de los casos usted tiene el derecho de pedir que lo dejen en libertad pagando una fianza, si es necesario o pidiendo una audiencia de fianza antes un juez de inmigración. En la mayoría de los casos, usted tiene el derecho a una audiencia ante el juez de inmigración para determinar si usted ha violado o no las leyes de inmigración. Si usted tiene antecedentes penales, si fué detenido por inmigración cuando víno a los Estados Unidos o si ha tenido una orden de deportación en el pasado, usted debe de hablar con un abogado para determinar si tiene éste derecho o si tiene otras alternativas legales. SI USTED NO DEMANDA SUS DERECHOS O SI HA FIRMADO DOCUMENTOS RENUNCIANDO A SUS DERECHOS, EL INS PUEDE DEPORTARLO ANTES DE QUE VEA A UN ABOGADO O AL JUEZ. El irse de los Estados Unidos de esta forma puede tener serias consecuencias si trata de entrar nuevamente o si quiere tener algún estatus legal migratorio en los Estados Unidos. De todas formas, las leyes de inmigración son complicadas y muchos cambios han sido propuestos en respuesta a lo pasado el 11 de Septiembre y es muy probable que la información de arriba cambie. Usted debe consultar con un abogado especializado en inmigración sobre sus derechos. 3. HABLE CON UN ABOGADO DE INMIGRACIÓN ANTES DE IRSE DE LOS EE.UU.Algunos no-ciudadanos les estará prohibido entrar a los EE. UU., tal vez de forma permanente. Esto también incluye residentes legales permanentes y personas que han aplicado para la residencia. 4. SI USTED ES UN EXTRANJERO NACIONAL ARRESTADO EN LOS EE. UU, USTED TIENE EL DERECHO DE LLAMAR A SU CONSULADOo hacer que la policía informe a su consulado de su arresto. La policía debe permitir a su consulado que lo visite o hable con usted. Su consulado puede ayudarle a conseguir un abogado o quizás le brinde ayuda contactando a su familia. Usted también tiene el derecho de negarse a recibir la ayuda de su consulado. Las leyes descritas arribas son aplicables a los nociudadanos que están dentro de los Estados Unidos. Extranjeros nacionales en la frontera (por tierra o aire) que están pidiendo entrar a los Estados Unidos son sujetos a restricciones adicionales y no tienen los mismos derechos. ¿Que sucedería si soy menor de 18 años de edad? Los menores de edad también tienen derecho a permanecer callados. Usted no tiene porque hablar con la policía, oficial de probación u oficiales de la escuela. Si lo detienen en un centro de detención de la comunidad o en una cárcel para menores, normalmente se le debe dejar ir con sus padres o la persona que legalmente está encargado de usted. Si hay cargos en su contra, usted tiene el derecho a que le designen un abogado para que le represente sin costo alguno. SUS DERECHOS EN LA ESCUELA. Estudiantes de Escuela Pública también tienen derecho a la primera enmienda para que políticamente puedan organizarse en las escuelas pasando folletos, reuniendose, publicando periódicos independientes, etc., siempre y cuando esto no interrumpa las clases. Los estudiantes solamente pueden ser suspendidos o expulsados si violan las leyes o interrumpen las actividades escolares. Usted tiene derecho a una audiencia, con sus padres y un abogado presente, antes de ser suspendido o expulsado. Si hay razones de sospecha de que usted está envuelto en actividades criminales, como el que cargue drogas o armas de fuego, los oficiales de la escuela tienen el derecho de revisar sus bultos o sus armarios. Una sospecha razonable significa que ellos tienen que tener una razón especifica, pero en realidad esto no es de mucha protección para usted.Usted no debe consentir el que la policía o los oficiales de la escuela revisen su propiedad, pero no trate de resistirlos físicamente porque podría verse acusado de cargos criminales. Ahora, sin existir razón alguna, un estudiante puede ser detenido y cuestionado por un oficial de la escuela. Si no está en su clase, puede ser detenido y cuestionado para saber a donde va a ir y porque, pero no debe ser detenido y cuestionado para preguntarle sobre su participación en actividades política, legales, ni por su raza o religión.
|
|
|
||
|
||
|
||
|
||
 |
||
|
||
|
||
|
||
|
|